1 00:00:49,190 --> 00:00:52,780 Kemonozume 2 00:00:53,160 --> 00:00:56,580 UMI WA ARETERU 3 00:00:53,160 --> 00:00:56,580 LA MER EST FORTE 4 00:00:56,740 --> 00:01:00,200 FUKAI FUKAI BASHO NON 5 00:00:56,740 --> 00:01:00,200 DANS UN ENDROIT PROFONDE 6 00:01:00,370 --> 00:01:07,250 IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU 7 00:01:00,370 --> 00:01:07,250 SA COULEUR EST TRÈS BOUE 8 00:01:07,460 --> 00:01:10,800 HISHOCHI NO KAMOME GA 9 00:01:07,460 --> 00:01:10,800 LA MOUETTE DE LA STATION D'ÉTÉ EST 10 00:01:10,970 --> 00:01:14,340 ZUTTO NAITERU 11 00:01:10,970 --> 00:01:14,340 PLEURER CONTINUELLEMENT 12 00:01:14,550 --> 00:01:21,390 MASUTO NO UE ATARI DE 13 00:01:14,550 --> 00:01:21,390 DU HAUT DU MÂT 14 00:01:21,560 --> 00:01:28,400 MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO 15 00:01:21,560 --> 00:01:28,400 LUTTE DANS LE CIEL BRÛLANT DE L'APRÈS-MIDI AU-DESSUS DES NUAGES 16 00:01:28,570 --> 00:01:31,940 AUVERS, BLEU D'AUVERS 17 00:01:32,150 --> 00:01:35,530 AUVERS, BLEU D'AUVERS 18 00:01:35,700 --> 00:01:42,580 AUVERS, AUVERS BLEU BLEU BLEU 19 00:01:42,750 --> 00:01:46,130 AUVERS, BLEU D'AUVERS 20 00:01:46,330 --> 00:01:49,670 AUVERS, BLEU D'AUVERS 21 00:01:49,840 --> 00:01:56,720 AUVERS, AUVERS BLEU-BLEU 22 00:02:02,780 --> 00:02:05,120 Yuka ! 23 00:02:05,540 --> 00:02:07,450 Yuka ! 24 00:02:08,330 --> 00:02:10,120 Yuka ! 25 00:02:10,580 --> 00:02:12,210 Yuka ! 26 00:02:13,040 --> 00:02:14,960 Yuka ! 27 00:02:24,510 --> 00:02:26,870 Yuka ! Yuka ! 28 00:02:25,680 --> 00:02:26,890 Merci pour la nourriture. 29 00:02:27,980 --> 00:02:31,120 Yuka ! Yuka ! 30 00:02:30,140 --> 00:02:31,140 Merci pour la nourriture. 31 00:02:31,900 --> 00:02:32,980 Yuka ! 32 00:02:34,400 --> 00:02:36,480 Je ne te laisserai plus jamais partir. 33 00:02:47,870 --> 00:02:50,080 Cet homme est inutile. 34 00:02:52,120 --> 00:02:58,050 S'enfuir avec cet homme faible ne vous a servi à rien, n'est-ce pas ? 35 00:03:05,890 --> 00:03:10,890 La misère des gens a le goût du secret 36 00:03:14,380 --> 00:03:16,290 Bande jaune 37 00:03:16,290 --> 00:03:18,300 Maquereau 38 00:04:05,280 --> 00:04:07,620 Vous avez encore des regrets ? 39 00:04:12,500 --> 00:04:14,660 Comment c'était, Toshi-chan ? 40 00:04:15,420 --> 00:04:22,880 Comment s'est passé l'abandon de votre héritage Kifuuken et s'enfuir avec une mangeuse de chair ? 41 00:04:22,880 --> 00:04:25,760 Est-ce que ça se passait bien ? 42 00:04:25,760 --> 00:04:31,140 Votre rôle dans mon histoire est déjà terminé. 43 00:04:31,720 --> 00:04:37,140 Les personnages manquant de charme peuvent simplement jouer en dehors de la scène. 44 00:04:37,600 --> 00:04:42,820 Cela signifie simplement que les gens sont des gens et que les bêtes sont des bêtes. 45 00:04:42,820 --> 00:04:45,400 Gakuto était un homme bon. 46 00:04:46,150 --> 00:04:56,660 Elle aurait été plus heureuse avec un homme fiable et de la même espèce, plutôt qu'un lâche comme toi. 47 00:04:56,960 --> 00:04:57,690 Yuka ! 48 00:04:57,330 --> 00:04:58,500 Non, non, non ! 49 00:04:58,500 --> 00:05:00,170 Yuka est gaspillée avec toi. 50 00:05:00,920 --> 00:05:04,260 Après tout, c'est une précieuse sang-pur. 51 00:05:04,260 --> 00:05:07,420 J'ai besoin d'elle pour mes recherches. 52 00:05:07,430 --> 00:05:11,100 Comme disséquer les Flesh Eaters et fabriquer des médicaments. 53 00:05:11,100 --> 00:05:14,680 Et créer des clones pour fabriquer davantage de médicaments. 54 00:05:15,390 --> 00:05:21,150 Le vieux couple qui t'aidait s'est transformé en Des mangeurs de chair, n'est-ce pas ? 55 00:05:21,150 --> 00:05:25,070 C'est à cause des médicaments que je leur ai donnés. 56 00:05:26,320 --> 00:05:27,950 Ce médicament. 57 00:05:28,780 --> 00:05:34,740 Et les hommes des Kifuuken, buvant les médicaments... 58 00:05:34,740 --> 00:05:37,580 Je me demande s'ils vont se passer comme ça. 59 00:05:37,580 --> 00:05:40,040 M. Ooba ? Qu'est-ce que tu... 60 00:05:40,040 --> 00:05:44,550 Mon médicament est très populaire ! 61 00:05:40,040 --> 00:05:54,290 L'incident serait lié à la récente chaîne d'incidents de cannibalisme qui se poursuivent depuis... 62 00:05:44,750 --> 00:05:47,050 Tout le monde l'adore ! 63 00:05:47,340 --> 00:05:48,300 Fais de ton mieux, Dai-chan ! 64 00:05:48,300 --> 00:05:51,640 Ils ont tous des choses qu’ils veulent oublier. 65 00:05:51,640 --> 00:05:55,080 Tout le monde veut de la violence ! 66 00:05:55,100 --> 00:05:56,560 C'est leur vraie nature. 67 00:05:57,140 --> 00:05:57,810 Yuka ! 68 00:06:01,810 --> 00:06:03,170 Qu'est-ce que c'est au juste... 69 00:06:02,900 --> 00:06:06,360 Ah ? De si jolies mains ! 70 00:06:06,340 --> 00:06:07,840 Une main de femme ? 71 00:06:06,360 --> 00:06:10,110 La fille a dit que tu voulais aller à Ookyu. 72 00:06:12,620 --> 00:06:13,620 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 73 00:06:19,000 --> 00:06:22,620 Parce que... Ookyu est... 74 00:06:22,630 --> 00:06:25,710 mon entreprise. 75 00:06:25,710 --> 00:06:28,210 La société Ooba Kyuutarou. 76 00:06:28,760 --> 00:06:30,470 O.Q! 77 00:06:31,680 --> 00:06:35,390 J'ai gardé secrète mon association avec les Kifuuken. 78 00:06:36,100 --> 00:06:41,640 Quand j'ai répandu des rumeurs selon lesquelles nous les transformerions en humains, les mangeurs de chair affluèrent vers nous. 79 00:06:41,640 --> 00:06:43,730 Et quand ils sont arrivés, nous les avons immédiatement confinés ! 80 00:06:43,980 --> 00:06:45,400 Démembré-les ! 81 00:06:46,110 --> 00:06:47,400 Coupez-leur les bras ! 82 00:06:47,860 --> 00:06:50,530 Et j'ai pris les griffes ! 83 00:06:53,740 --> 00:06:58,410 Puisqu’ils ne sont pas humains, les déchirer n’est pas un crime. 84 00:06:58,410 --> 00:07:03,830 Il est impossible qu'un mangeur de chair puisse devenir un... humain. 85 00:07:04,630 --> 00:07:07,170 Comment ont-ils pu changer si facilement ? 86 00:07:07,170 --> 00:07:15,090 Eh bien, coupez leurs griffes, et ils ne sont pas différents de les humains dans un certain sens... ou peut-être moins qu'humains... ? 87 00:07:15,680 --> 00:07:18,390 Coupez-leur les griffes et ils meurent sur le coup. 88 00:07:18,770 --> 00:07:24,020 Les griffes, c'est le cœur du Flesh Eater ! 89 00:07:26,400 --> 00:07:28,320 Ouba ! 90 00:07:39,620 --> 00:07:41,910 Vous êtes si faible, initiez-vous ! 91 00:07:41,910 --> 00:07:45,000 J'utilise les secrets de Kemonozume depuis vingt-cinq ans. 92 00:07:45,000 --> 00:07:52,260 Contrairement aux Flesh Eaters qui sont frénétiques lorsqu'ils sont transformés, Je contrôle parfaitement ce pouvoir. 93 00:07:52,720 --> 00:07:56,260 C'est quelque chose que personne ne pourrait faire ! Not Jyuuzou or Jin-chan! 94 00:07:53,090 --> 00:07:54,260 Qu'est-ce que c'est ça? 95 00:07:55,410 --> 00:07:56,240 Qu'est-ce que c'est ça? 96 00:07:57,890 --> 00:07:59,260 Qu'est-ce que c'est ça? 97 00:08:00,100 --> 00:08:03,270 J'utilise également le médicament. 98 00:08:07,520 --> 00:08:08,980 C'est le meilleur ! 99 00:08:08,980 --> 00:08:13,490 On ne peut rien faire avec la seule force humaine. 100 00:08:20,370 --> 00:08:21,830 Est-il mort ? 101 00:08:26,170 --> 00:08:28,290 Bonjour, bonjour ! This is Ooba. 102 00:08:33,260 --> 00:08:38,010 D'accord. Je comprends. Roger. I'll return right away. 103 00:08:45,160 --> 00:08:46,940 Maquereau 104 00:08:46,940 --> 00:08:48,670 Pike Mackerel 105 00:08:53,360 --> 00:08:56,400 You're in bad shape. 106 00:08:56,400 --> 00:09:00,280 Going up against Papa is dangerous. 107 00:09:00,280 --> 00:09:01,870 You were watching? 108 00:09:03,080 --> 00:09:09,500 Je t'ai suivi et je pensais que j'essaierais... d'arrêter papa, mais... 109 00:09:10,790 --> 00:09:15,010 Ooba distribue des médicaments foireux. 110 00:09:17,260 --> 00:09:20,180 Il prévoit d'utiliser Yuka pour cela. 111 00:09:20,180 --> 00:09:21,720 Je dois faire quelque chose. 112 00:09:22,640 --> 00:09:24,680 C'est impossible. 113 00:09:24,680 --> 00:09:27,770 Même moi, je ne suis pas à la hauteur de papa. 114 00:09:28,980 --> 00:09:32,520 Yuka... Non, je dois arrêter Ooba. 115 00:09:37,280 --> 00:09:39,070 Je suis aussi un Ooba. 116 00:09:40,950 --> 00:09:42,930 Ce « syndrome de cannibalisme » est... 117 00:09:42,370 --> 00:09:44,010 Merci pour la nourriture. 118 00:09:42,950 --> 00:09:44,700 une sorte de maladie infectieuse. 119 00:09:44,700 --> 00:09:46,680 Ceux qui le contractent perdent toute conscience de soi et... 120 00:09:46,120 --> 00:09:47,680 Merci pour la nourriture. 121 00:09:46,700 --> 00:09:50,920 essayer de manger les gens. 122 00:09:50,920 --> 00:09:53,070 Une annonce officielle... 123 00:09:52,090 --> 00:09:53,090 De quoi parles-tu? 124 00:09:53,670 --> 00:09:58,760 Cela signifie que votre dernier échec a fait avancer les plans. 125 00:10:01,180 --> 00:10:05,600 Alors, Kazuma. En avez-vous donné avez-vous pensé à ce dont nous avons discuté plus tôt ? 126 00:10:07,060 --> 00:10:09,770 Ce sujet... C'est... 127 00:10:09,980 --> 00:10:11,270 Tout ira bien. 128 00:10:11,810 --> 00:10:15,520 Nous recruterons du personnel plus talentueux ailleurs. 129 00:10:15,530 --> 00:10:19,030 Les Kifuuken sont toujours en sous-effectif. 130 00:10:19,530 --> 00:10:25,030 Nous utiliserons beaucoup de médicaments pour renforcer eux et construire une équipe plus forte. 131 00:10:25,030 --> 00:10:33,830 Je ferai de mon fils président pour que tu n'aies pas se soucier des questions administratives. 132 00:10:33,840 --> 00:10:37,300 Les Kifuuken ne sont pas qu'une escouade à succès ! 133 00:10:37,300 --> 00:10:41,970 Nous sommes des artistes martiaux qui se sont renforcés notre cœur ainsi que nos compétences ! 134 00:10:41,970 --> 00:10:43,300 Nous avons nos traditions et notre fierté ! 135 00:10:43,760 --> 00:10:46,970 C'est aussi notre travail de protéger ces traditions ! 136 00:10:46,970 --> 00:10:51,060 Vous devez comprendre puisque vous êtes chez les Kifuuken depuis deux générations ! 137 00:10:51,730 --> 00:10:56,060 Ceux qui dirigent le Kifuuken doivent être des artistes martiaux ! 138 00:10:56,070 --> 00:11:00,690 Alors tu n'es pas différent de Jyuuzou et Toshihiko, qui, selon vous, faisait obstacle. 139 00:11:00,700 --> 00:11:04,740 Je contrôle quatre-vingt-dix pour cent des actions de Momota Special Security. 140 00:11:04,740 --> 00:11:08,410 Je peux te remplacer. 141 00:11:06,370 --> 00:11:07,450 Qu'est-ce que tu es...? 142 00:11:08,410 --> 00:11:12,500 Tu as dit que tu nous prêtais juste du capital jusqu'à ce que le gouvernement approuve le financement. 143 00:11:12,500 --> 00:11:15,420 C'est exact! Je t'ai prêté du capital. 144 00:11:15,420 --> 00:11:17,090 Je me suis étendu et je vous ai prêté beaucoup. 145 00:11:17,670 --> 00:11:20,840 Et comme promis, j'ai fait en sorte que vous receviez un financement du gouvernement. 146 00:11:20,840 --> 00:11:23,380 Êtes-vous en train de dire que vous pouvez rembourser cela ? 147 00:11:24,140 --> 00:11:26,720 Toi! Vous aviez prévu... 148 00:11:26,720 --> 00:11:29,510 pour reprendre le Kifuuken dès le départ ! 149 00:11:30,810 --> 00:11:35,880 Il va de soi qu’un employé doit faire ce que le propriétaire lui dit de faire. 150 00:11:34,690 --> 00:11:35,520 Je vois. 151 00:11:35,520 --> 00:11:37,770 Nous n'aurons plus rien à voir avec vous ! 152 00:11:37,770 --> 00:11:40,530 Je rembourserai l'argent, peu importe le nombre de décennies que cela prendra ! 153 00:11:40,530 --> 00:11:45,300 Es-tu sûr? Cela va être difficile. 154 00:11:41,110 --> 00:11:44,530 Nous protégerons nos traditions et notre honneur. 155 00:11:45,320 --> 00:11:46,450 Je n'ai aucun regret ! 156 00:11:50,540 --> 00:11:52,700 Alors je ferai aussi ce que je veux. 157 00:11:54,040 --> 00:11:55,040 Bon sang! 158 00:12:13,480 --> 00:12:15,560 Maître! S'il te plaît! 159 00:12:15,560 --> 00:12:18,230 S'il vous plaît, apprenez-moi une technique secrète ! 160 00:12:18,770 --> 00:12:23,230 Je ne battrai jamais... Ooba comme ça... 161 00:12:28,070 --> 00:12:30,490 Maître ! Maître! 162 00:12:30,490 --> 00:12:31,990 Maître! 163 00:12:32,750 --> 00:12:37,210 La maladie n'a pas été beaucoup observée récemment, mais... 164 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Merci pour la nourriture. 165 00:12:37,210 --> 00:12:39,860 s'est produit dans le passé ainsi qu'au cours des mois précédents. 166 00:12:39,880 --> 00:12:53,890 Au cours de ses enquêtes, le gouvernement n'a pas rendu public la maladie en raison de ses caractéristiques uniques, mais... 167 00:12:55,940 --> 00:12:59,290 un comité spécial pour lutter contre la maladie du cannibalisme a... 168 00:12:57,730 --> 00:12:59,310 Dai-chan, qu'est-ce qu'il y a ? 169 00:13:00,650 --> 00:13:05,280 Nooon ! Ça fait mal ! Ça fait mal ! Ça fait mal ! Ça fait mal ! 170 00:13:06,700 --> 00:13:08,200 Que fais-tu? 171 00:13:08,780 --> 00:13:10,370 Oh. Kazuma. 172 00:13:10,700 --> 00:13:14,620 Nous avons été incorporés dans la nouvelle société de M. Ooba. 173 00:13:14,760 --> 00:13:15,980 Ca c'était quoi? 174 00:13:22,880 --> 00:13:29,130 En vérité, Ooba nous a informé de la nouvelle organisation il y a quelque temps. 175 00:13:30,800 --> 00:13:34,310 Il a dit que votre nouvelle entreprise ne marchait pas bien. 176 00:13:34,310 --> 00:13:37,310 Et financièrement en difficulté. 177 00:13:38,190 --> 00:13:42,560 Et que son entreprise recevrait le financement du gouvernement. 178 00:13:43,070 --> 00:13:48,570 Tous les membres actuels ont migré vers l'entreprise de M. Ooba. 179 00:13:48,900 --> 00:13:52,820 Et y mener des activités Kifuuken. 180 00:13:52,830 --> 00:13:59,910 Il nous a demandé de nous taire car il voulait vous convaincre lui-même. 181 00:14:02,540 --> 00:14:03,880 Allez-vous arrêter ? 182 00:14:04,500 --> 00:14:08,720 Même les membres seniors comme vous abandonnent nos traditions et notre fierté ? 183 00:14:09,380 --> 00:14:17,930 Malgré vos propos sur la tradition, Jyuuzou est décédé. Toshihiko, qui est impliqué dans cela, on ne sait pas où il se trouve. 184 00:14:18,600 --> 00:14:24,480 Et nombre de nos membres de longue date sont tombés au cours des batailles passées. 185 00:14:24,820 --> 00:14:28,990 Tu es le seul dirigeant survivant, Kazuma. 186 00:14:29,610 --> 00:14:35,660 Et c'est vous qui avez avancé la réforme, et critiqué la tradition. 187 00:14:35,660 --> 00:14:47,460 Honnêtement, Jyuuzou était peut-être démodé et têtu, mais nous admirions sa nature inflexible. 188 00:14:47,460 --> 00:14:54,300 Désolé de le dire, mais actuellement vous n'êtes pas apte à gérer le Kifuuken. 189 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Si tu veux partir, alors pars ! 190 00:14:56,600 --> 00:14:59,390 Je continuerai le Kifuuken à ma manière ! 191 00:15:01,640 --> 00:15:03,060 Kazuma. 192 00:15:03,600 --> 00:15:06,060 Tu pars aussi ? 193 00:15:06,070 --> 00:15:07,860 Il n’y a rien à faire. 194 00:15:07,860 --> 00:15:10,690 Je suis désolé, nous ne pouvons pas vous aider. 195 00:15:12,860 --> 00:15:15,570 Nous sommes les seuls membres restants. 196 00:15:18,450 --> 00:15:24,080 Je ne pensais pas que le Kifuuken s'effondrerait aussi facilement. 197 00:15:26,630 --> 00:15:31,010 Eh bien, je suis sûr qu'on n'y pouvait rien. 198 00:15:32,380 --> 00:15:35,840 Cela devait arriver tôt ou tard. 199 00:15:36,550 --> 00:15:40,010 Une organisation aussi ancienne que celle-ci est une relique. 200 00:15:40,020 --> 00:15:44,980 Il serait plus étrange qu'il reste inchangé dans cette situation. un vingt et unième siècle animé. 201 00:15:45,810 --> 00:15:47,730 Ouba ! 202 00:15:47,730 --> 00:15:56,570 Malheureusement, sans financement ni personnel, même la collecte d’informations sera difficile. 203 00:15:58,120 --> 00:16:01,330 La détermination à elle seule ne suffira pas à convaincre les gens de vous suivre ! 204 00:16:05,120 --> 00:16:06,290 Kazuma! 205 00:16:06,290 --> 00:16:08,710 Vous devez montrer votre force. 206 00:16:08,710 --> 00:16:10,800 Une force écrasante. 207 00:16:11,130 --> 00:16:12,960 Beaucoup d'argent. 208 00:16:13,340 --> 00:16:17,800 Je sais! Pourquoi n'essayes-tu pas le Kemonozume ? 209 00:16:17,800 --> 00:16:22,100 Si vous démontrez votre force, les membres partis pourraient revenir. 210 00:16:18,300 --> 00:16:19,470 Kazuma. 211 00:16:22,520 --> 00:16:24,640 Et continuez comme avant. 212 00:16:24,640 --> 00:16:28,100 Je ne t'écoute plus... 213 00:16:28,270 --> 00:16:31,270 Je ne te parle pas. 214 00:16:31,280 --> 00:16:33,360 Tu es déjà à moitié mort. 215 00:16:36,910 --> 00:16:39,070 Rie... Si c'est toi... 216 00:16:39,070 --> 00:16:40,120 Moi ? 217 00:16:40,910 --> 00:16:44,620 Mais... Dans le passé, tous ceux qui utilisaient le Kemonozume... 218 00:16:44,620 --> 00:16:47,710 Ce n’est pas comme c’était il y a vingt-cinq ans. 219 00:16:47,710 --> 00:16:51,420 Vous pouvez utiliser le Kemonozume avec un risque minimal. 220 00:16:51,710 --> 00:16:52,920 De quoi parles-tu? 221 00:16:52,920 --> 00:16:55,340 Appelez cela du progrès. 222 00:16:53,340 --> 00:16:54,090 Rie! 223 00:16:55,340 --> 00:16:57,950 J'ai passé vingt-cinq ans à le perfectionner. 224 00:16:55,590 --> 00:16:56,840 Savez-vous quelque chose... 225 00:16:57,950 --> 00:17:03,890 Ce sera sûr si vous procédez de cette façon. Vous ne serez pas consumé ! 226 00:16:57,970 --> 00:16:59,510 à propos du Kemonozume ? 227 00:17:04,770 --> 00:17:07,140 Pourrais-je protéger le Kifuuken si je le faisais ? 228 00:17:07,390 --> 00:17:08,730 Bien sûr! 229 00:17:09,060 --> 00:17:12,570 Tant que vous voulez le faire. 230 00:17:12,800 --> 00:17:14,900 Si je le fais... 231 00:17:14,400 --> 00:17:14,900 Tais-toi ! 232 00:17:14,900 --> 00:17:22,200 J'ai des installations dans mon entreprise où cela peut être fait en toute sécurité. 233 00:17:15,650 --> 00:17:17,240 Arrêtez les conneries ! 234 00:17:23,040 --> 00:17:27,830 Si vous le souhaitez, contactez-moi. 235 00:17:23,580 --> 00:17:25,120 Arrêtez-le déjà ! 236 00:17:35,130 --> 00:17:36,260 Merde! 237 00:18:11,000 --> 00:18:12,580 Père. 238 00:18:12,580 --> 00:18:14,340 Que dois-je faire? 239 00:18:15,920 --> 00:18:19,050 Mon père m'a dit de croire en mes propres sentiments. 240 00:18:21,550 --> 00:18:24,930 Était-ce toujours impossible ? 241 00:18:26,930 --> 00:18:28,200 Toshihiko. 242 00:18:29,080 --> 00:18:30,040 Toshihiko. 243 00:18:32,440 --> 00:18:33,560 C'est moi. 244 00:18:34,110 --> 00:18:35,310 Père! 245 00:18:36,020 --> 00:18:44,910 Il est dangereux d'être aveugle, mais la vérité ne fait pas tout. 246 00:18:44,910 --> 00:18:48,040 En quoi pouvez-vous croire et avec quoi pouvez-vous vivre ? 247 00:18:49,500 --> 00:18:54,960 Papa est fort et vraiment effrayant. 248 00:18:55,630 --> 00:18:57,750 Il peut utiliser le Kemonozume. 249 00:18:58,510 --> 00:19:00,670 Vous connaissez le Kemonozume ? 250 00:19:00,670 --> 00:19:02,010 Bien sûr. 251 00:19:02,720 --> 00:19:07,560 Je l'ai moi-même, Jin m'a initié. 252 00:19:08,310 --> 00:19:09,600 Jin ? 253 00:19:09,810 --> 00:19:13,730 Tu veux dire Kakinoki Jin ? 254 00:19:13,730 --> 00:19:15,100 Ouais. C'est exact. 255 00:19:15,480 --> 00:19:18,440 Le père de Rie est toujours en vie ? 256 00:19:18,980 --> 00:19:22,780 L'ancien directeur légendaire du Kifuuken ? 257 00:19:22,780 --> 00:19:24,200 Bien sûr. 258 00:19:28,990 --> 00:19:35,460 Mais grâce à ces griffes, je n’ai pas pu devenir lanceur de poids. 259 00:19:36,840 --> 00:19:39,750 Papa m'a dit de ne rien faire qui puisse paraître remarquable. 260 00:19:41,050 --> 00:19:44,720 Je voulais le faire... Faire du lancer du poids. 261 00:19:46,600 --> 00:19:48,300 Où est Jin maintenant ? 262 00:19:48,310 --> 00:19:50,930 Il est emprisonné dans l'immeuble de Papa. 263 00:19:52,390 --> 00:19:53,600 Est-ce ainsi? 264 00:19:55,730 --> 00:20:01,690 Si Kakinoki Jin est vivant, alors peut-être qu'il se battra avec nous. 265 00:20:02,240 --> 00:20:04,700 Si tel était le cas, il serait un allié puissant. 266 00:20:05,280 --> 00:20:10,990 Même si Ooba est fort, avec plusieurs initiés qui l'attaquent en même temps... 267 00:20:14,410 --> 00:20:16,370 Allons-y! Au bâtiment Ooba. 268 00:20:16,370 --> 00:20:18,250 Pour rencontrer Kakinoki Jin. 269 00:20:19,790 --> 00:20:23,260 Nous? Suis-je inclus ? 270 00:20:24,930 --> 00:20:29,010 Je suis aussi un Ooba, tu sais. 271 00:20:47,490 --> 00:20:48,610 Ce n'est pas vrai... 272 00:20:49,820 --> 00:20:51,830 Ce n'est pas... 273 00:21:03,380 --> 00:21:04,440 Kazuma! 274 00:21:03,920 --> 00:21:04,460 Rie. 275 00:21:05,590 --> 00:21:07,470 Rie. Que vais-je faire ? 276 00:21:08,130 --> 00:21:09,530 Mon corps... 277 00:21:09,300 --> 00:21:10,240 C'est bon. 278 00:21:09,530 --> 00:21:11,160 Mon corps est... 279 00:21:11,120 --> 00:21:12,580 C'est bon. 280 00:21:12,580 --> 00:21:14,810 C'est une sorte d'erreur. 281 00:21:12,740 --> 00:21:17,230 C'est comme... je suis... 282 00:21:17,230 --> 00:21:19,630 Rie. S'il te plaît, reste avec moi. 283 00:21:19,210 --> 00:21:20,170 C'est bon. 284 00:21:19,650 --> 00:21:21,380 Ne vous enfuyez pas. 285 00:21:20,190 --> 00:21:22,610 Je ne m'enfuirai pas, quoi qu'il arrive. 286 00:21:23,530 --> 00:21:25,820 Je n'irai nulle part. 287 00:21:31,280 --> 00:21:33,010 Il y a un invité dans le hall. 288 00:21:34,260 --> 00:21:35,950 Il y a un invité dans le hall. 289 00:21:37,370 --> 00:21:39,210 C'est parce que tu as mangé du poulpe. 290 00:21:39,210 --> 00:21:40,000 Rie. 291 00:21:40,000 --> 00:21:42,130 Vous ne pourrez plus jamais en manger. 292 00:21:42,130 --> 00:21:43,710 Vais-je cesser d’être humain ? 293 00:21:43,710 --> 00:21:44,550 Tu es humain. 294 00:21:44,550 --> 00:21:47,840 Savez-vous quelque chose sur mon corps ? 295 00:21:45,260 --> 00:21:47,300 Vous reviendrez immédiatement à la normale. 296 00:21:50,010 --> 00:21:55,140 C'est bon. Je resterai avec toi. 297 00:21:51,260 --> 00:21:53,550 Rie. Rie. 298 00:22:03,480 --> 00:22:05,980 Accueillir! 299 00:22:06,780 --> 00:22:09,320 Utilisateur de Miss Claw. 300 00:22:13,030 --> 00:22:13,990 Rie ? 301 00:22:27,830 --> 00:22:32,460 Ame no shizuka wo kamu noga suki 302 00:22:27,830 --> 00:22:32,460 J'aime mordre les gouttes de pluie 303 00:22:33,210 --> 00:22:37,930 Amaku wa nai iya mushiro nigai 304 00:22:33,210 --> 00:22:37,930 Ils ne sont pas sucrés, en fait ils sont amers 305 00:22:38,550 --> 00:22:43,350 Kaori ga shita wo uragitte suki 306 00:22:38,550 --> 00:22:43,350 J'aime la façon dont l'odeur trahit ma langue 307 00:22:43,930 --> 00:22:53,860 Dakara ibitsuna kimi ga suki 308 00:22:43,930 --> 00:22:53,860 C'est pourquoi j'aime ta mésaventure 309 00:22:54,610 --> 00:22:58,950 Nante itazura na teido no kimi wa 310 00:22:54,610 --> 00:22:58,950 Toi qui fais des choses qui ne peuvent être considérées que comme de petits tours 311 00:22:59,950 --> 00:23:04,990 Konna watashi avec kakimidashite 312 00:22:59,950 --> 00:23:04,990 Tu m'excites 313 00:23:05,330 --> 00:23:15,550 Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru 314 00:23:05,330 --> 00:23:15,550 Les deux mains ombragées vous font ressortir 315 00:23:15,760 --> 00:23:20,490 Nante itazurano meido no kimi wa 316 00:23:15,760 --> 00:23:20,490 Le toi dont les petits tours grondent 317 00:23:21,390 --> 00:23:26,390 Konna hibi ja maigo ni natte shimau 318 00:23:21,390 --> 00:23:26,390 Avec des jours comme ceux-là, je me perds 319 00:23:26,770 --> 00:23:41,490 Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku 320 00:23:26,770 --> 00:23:41,490 Le matin, l'après-midi, la nuit, tout le temps, on m'emmène